自行車安全法令正式內容

關於防止自行車使用導致危險的法令（'95年8月24日95-937號）

鑒於司法部長、經濟暨財政部長、國土計劃、國內設備暨交通部長、工業部長和中小型企業、商業暨手工業部長的報告，鑒於刑事法第R.601-1條的規定：鑒於海關法第38條的規定:鑒於消費法第L.212-1、L.214-1、L.214-22和L.221-1至L.221-9等條款的規定；鑒於關於標準化的1941年5月24日法及其1984年1月26日關於標準化的法定意義的84-74號修正法令及其執行令的規定；鑒於關於防止使用玩具所導致的危險的1989年9月12日89-662號法令的規定；鑒於關於消費者使用某些產品時的安全的1983年7月21日法的1991年11月13日91-1175號執行法令的規定；鑒於法國政府向歐體委員會在1994年5月6日所提出的信件；鑒於消費者安全委員會於1994年7月13日所提出的看法；並經過國家委員會（公共工程部門）的研究後，茲公佈法令如下：

第一條：本法令所指的自行車，係指任何有兩個車輪和一個座墊，且主要由騎士身體力量藉由踏板等設備來驅動的產品。

關於防止使用玩具所導致的危險的1989年9月12日法令，所指的種種產品不包括在本法令的範圍內。

第二條：禁止製造、進口、為銷售而擁有、銷售、出租或在服務項目的範圍內，提供或免費提供不符合本法令所規定的自行車。

第三條：所有自行車皆必須依照本法令附錄所規定的安全規定，特別必須裝配所規定的各種照明和標誌裝備。

第四條：為了證明其所製造、進口或銷售的自行車的確符合規定，製造商、進口商或銷售者必須在自行車上表明「符合安全要求」。此說明必須放在自行車車架上顯著之處和在包裝上，且應為擦拭不掉，應為容易閱讀的。

使用手冊的文字也應包括此說明。

第五條：只有自行車符合下述兩種條件之一方能標有上述說明：

1.其製造作業必須符合法國、歐盟或其他簽署「歐洲經濟空間」相關條約的國家所規定的安全標準。這些安全標準皆公佈於法蘭西共和國公報。在此情況下，位於歐盟國家或其他簽署「歐洲經濟空間」相關條約的國家的製造商、進口商或負責將自行車銷售至市場上的業者，必須能隨時向負責檢查檔案公務人員提供說明文件，來說明製造商為讓其所製造的自行車符合有關規定而採取的措施，並應提供製造場所和庫存處的地址。

2.必須與經過法國或歐盟或其他簽署「歐洲經濟空間」相關條約的國家的單位承認合格的自行車型號相同。此單位應是工業部指定為有資格進行自行車檢查作業的單位。因此，位於歐盟國家或其他簽署「歐洲經濟空間」的相關條約的國家的製造商、進口商或負責將自行車銷售至市場上的業者，必須能隨時向負責檢查檔案的公務人員提供說明文件，來說明製造商為讓其所製造的自行車符合有關規定所採取的措施，並應提供製造場所和庫存處的地址。

第六條：所有由於第二條所規定的作業之自行車，除了第四條所規定的說明以外，另也必須標有自行車名稱、製造商名稱或商業名稱和製造系列編號，此說明應示在顯著之處，且應容易閱讀，而擦拭不掉的。

第七條：只有經過適當組裝的自行車方能銷售、出租或在服務項目的範圍內，提供或免費提供給最終消費者。

第八條：在銷售、出租或在服務項目的範圍內，提供或免費提供自行車等的作業過程中，所有自行車皆必須備有一份說明書。

此說明書內容應包括：

1.製造商或其代理、進口商或負責將自行車銷售至市場上之業者的地址。

2.使用者所必須進行的維修作業。

3.調整各種因符合使用者體型而必須調整的自行車部分所需的說明。

4.使用者比較容易拆卸的自行車部分的安裝和固定作業的說明。

5.關於售後服務和零件提供的說明。

第九條：除了消費法第2篇所規定的各種刑事懲罰和行政懲罰以外，下列違反規定者將處以第五級違法行為的罰款：

1.進口、為銷售而擁有、銷售、出租或在服務項目的範圍內，提供或免費提供不標有第4條所規定的說明、或違反第7條的規定或沒有提供第8條所規定的文件者。

2.無法向負責檢查的公務人員提供第5條所規定的文件，而負責將產品銷售至市場上的業者。

重複犯罪者將被處以第五級違法行為重複犯罪的罰款。

第十條：上述的1991年11月13日的法令被修改如下：

1.取消第二條所含的「4.登山車」的文字。

2.廢除附錄第四「關於第二條所指的產品的安全要求」款項。

第十一條：本法令將自1995年10月1日起開始生效。

第十二條：司法部長、經濟暨財政部長、國土計劃、國內設備暨交通部長、工業部長和中小型企業、商業暨手工業部長各自負責執行本法令。此法令將頒布於法蘭西共和國公報上。

摘譯自法國L'Officiel du Cycle et de la Moto雜誌1995年9月號