法國自行車安全法令實施令出爐

儘管法國自行車界大部分業者仍堅決反對新法令的施行，但新的自行車安全法令，已在10月1日開始正式實施。由於持續反對的無效，業者現在只好考慮應如何適應新的情況....

圖、文◎編譯小組

本雜誌在前一期中（10月份）已刊載自行車安全的新法令的全文（1995年8月24日的95-937號法令，關於防止與自行車使用有關的危險）。此法令引起自行車製造商和零售商的極大不便，因為所有自行車今後必須標有法令所規定的訊息，必須備有照明系統，並且業者必須保證自行車完全符合現行法令的規定。

上述措施引起大部分自行車業者的不滿，使得自行車專業零售業者、郵購業者、運動器材專賣店業者和超市一起表示抗議。這是法國自行車業歷史上有始以來業界的大行動。

所幸的是，政府有關單位最後願意妥協，採取一些對自行車業者有利的暫時性措施。暫時性措施的具體內容主要是由法國全國自行車業者協會(FNCRM)的人員與政府協商所擬的。FNCRM處理此案件的方式的確令人佩服。

無論如何，法令還是從10月1日開始實施，因此，繼續抗議是沒有什麼意義的。

現在讓我們看看在實務上，有關單位採取了那些暫時性措施。目前，可用沒有經過合格化程序的由電池供電照明系統，來配備現有的自行車庫存。本篇文章中有法國自行車業者委員會

(CNPC)的Jean-Marie Caudron先生所提供的解釋文件。筆者建議讀者在經銷自行車時應參考此文件的解釋，依法行事比較好。

不管如何，自行車業者有幾個月的適應期間。法令的各種規定將按照下述日程開始正式實施：

●1995年10月1日起：零售店的所有自行車，必須事先經過配件、組裝和調整的程序。不准向消費者展示不安全（即沒有經過組裝和調整）或配備不完整（即沒有安裝照明和音響警報裝置）的自行車。

●1996年1月2日起：只有符合法令規定（組裝和調整的規定除外）的進口（即來自歐盟國家以外）自行車方能通過海關檢驗。

●1996年4月1日起：郵購業者必須提供具備規定配件，並已組裝及調整的自行車。在4月1日之前，可將手把安裝在車架一樣的方向上，踏板可未經事先安裝。

●1996年4月1日起：所有自行車的車架必須標有規定的訊息，並必須備有規定的證明和說明書。負責把自行車銷到市場上的業者（即製造商、進口商或供應商）必備合格證明書。

●1996年4月1日起：95-937號法令的全部規定開始正式實施。

以下為關於本法令實施的重要說明：

●自行車的組裝和調整作業可在任何時候進行，但一定要在消費者拿到自行車之前完成。因此，批發商可向零售商提供尚未組裝或調整的自行車。

●手工業者，即為客戶生產訂做式產品的業者，應被視為是承包業者，因此他們有責任提供安全的自行車。訂
單上必須寫明所有安全設備，並說明安全設備的品牌和型號。在生產單一自行車型號的情況下，製造者不必申請合格證明書，但應負起組裝安全方面的法律責任。

●1995年10月1日起，所有賣給消費者的自行車必須備有照明系統。但只有從1996年4月1日，庫存的自行車也必須裝有照明系統。沒有規定自行車零售店必須庫存多少照明系統，但零售業者不能以存貨不足為由，而不向消費者提供照明系統。

自1996年4月1日起，零售業者所庫存的自行車也必須裝有照明系統。在照明系統方面，在1996年4月1日之前，所有展示給消費者看的自行車也必備照明系統。

●法國內政部和國防部並未簽署此項自行車安全法令。因此，只有在騎夜車時，日行車才必須按照交通規則的規定備有照明系統。因此，只有在白天騎車的車手，自行車並不需要備有照明系統。如此，只要自行車在還沒有出自行車店的大門之前裝有照明系統即可。

●必須提供已完全組裝並調整好的自行車給消費者的規定，使零售商不能因為想要客戶更方便的把自行車帶回家，而向消費者提供車輪和煞車器已被拆下來的自行車。客戶把自行車帶回家時，自行車一定要組裝並調整好。如果客戶要自己拆卸車輪，安全責任便由自己承擔，零售業者下提供這方而的服務。

●照明系統方面，暫時：可用由電池供電的照明系統，由於目前尚未規定由電池供電照明系統的標準，任何系統都可以使用。但照明系統仍然必須符合交通法關於照明系統的規定，包括：穩定的照明強度，不得產生炫目的問題，晴天夜裏的能見度應達100公尺。但由發機供電的照明系統一定要符合現行標準。

●由於法令規定，照明系統必須能立即使用，業者必須同時提供電池。因此，零售店內必須有足夠的電池存貨。

●可用貼紙來標明車架上的法令說明，但必須注意貼紙沒有被煞車線、握把等物體遮住。

●法定說明所在的地方沒有限制，因此，從美觀角度來看，好像五通組下部足比較理想的位置。

●所有自行車皆必須備有照明系統，包括賽車在內。

●必須注意的是，由於將在不太遠的將來內（可能在1997年1月）制定新的照明系統標準，不宜庫存太多的不合格照明裝置。如果照明系統的庫存太多，業者可能到最後會面臨無法銷售存貨的困難。

●無論如何，不能要求客戶簽署放棄追求零售業者責任的證明。儘管客戶簽署這種文件，業者仍然有法律責任。因此，業者必須非常嚴格的遵守法令的規定：他所提供的自行車一定要做好組裝和調整的工作，一定要備有警鈴系列和照明等配備。

摘譯自法國L'Officiel du Cyclie et de la Moto雜誌1995年10月號