美大利鄉村工藝體制巡禮

文◎編譯小組

義大利工業一向以富有藝術氣息的工廠、高科技電腦系統、訓練有素的勞工、一流的工程師和設計師著稱。

但是局外人卻經常忽略了在這背後，有一個複雜巧妙的鄉村工藝(Cottage Industry)體制，也就是所謂的”Indotto”，對義大利工業的成功貢獻良多。

 把義大利工業緊密結合

Indotto就像接著劑一樣，把義大利的工業結合在一起—範圍跨越了自行車工業到汽車和電腦的製造。幾乎所有在義大利的公司，都仰賴”Indotto”來完成各個不同的生產階段，無論是縫紉、磨光、焊接、或CNC等等。

在義大利的法律當中，規定雇主必須依據每個勞工的薪資水準，提撥相當大比例的金額，作為失業保險、健康保險和勞工退休之用。

但是在Indotto體制下，勞工被視為獨立的特約工作者。因此製造廠商可以省下好幾百萬里拉(Lira)，然後給付較高的工資給這些工作者，但不包括工作者的保險給付在內。

 可為公司省下大筆開銷

製造豎管和手把的廠商Modolo公司總裁Domenico Modolo認為：「這是一個雙贏的局面。以一個CNC的技術員而言，若歸屬於公司的正式編制內，則公司可能要付出每小時US$80的費用，但如果是編制外的技術員，則時薪大約是US$20。對公司來說，這不但可以省下大筆的開銷，而且還能確保相同的工作品質，因為所使用的是相同的機器，而工作者也同樣是那些人。」

公司通常會先訓練這些工作者從事某些特定工作，而這些工作者當中，有很多是該公司原本所雇用的勞工。接著公司也會幫助這些勞工在他們家裡成立工作處，並提供專業的機械供他們使用。

具有提高生產力功能

就職於ITM出口部門的Sandra Sartori認為，在某些時候，這種體制甚至還能夠提昇品質。

Sartori表示：「這體制對企業而言，負擔當然是輕得多，但除此之外，還有其他更多的好處。我們提供機器給訓練有素的技工，讓他們能夠和家人一同在小工作處理工作。雖然製造過程和工廠裡相同，但我們卻能獲得更快速的回應、出貨日期、以及更優良的品質。」

專門製造豎管和手把的ITM，去年冬天便關閉了該公司的焊接部門，並且把所有的焊接工作轉移給Indotto體制下的特約勞工。

摘譯自美國Bicycle Retailer雜誌1997年3月1日