下坡車大決賽

Juergen Beneke再度名列世界頂尖選手之列；在Kaprun則以些微之差錯過了他第二個世界盃冠軍頭銜。

圖、文◎編譯小組

 他的雙眼閉著，手臂微向前伸，間或他的肌肉短暫地顫動，肩膀時而向左、時而向右擺動。當具有關鍵性的世界杯Kaprun決賽倒數讀秒時，下坡車選手Juergen Beneke（暱稱為Beni）正在起跑點聚精會神地等候。

        此次Beneke有機會繼`93年後二度登上下坡賽世界杯總排名第一的寶座。只要他贏得Kaprun的比賽，同時他最強勁的對手Corrado Herin(當時排名第一)名次在第八名以後，那麼，他就將成為下坡賽世界冠軍。

Steve Peat彎道摔倒滑落第八

當Herin 在Semi決賽中只得到了第九名，許多Beni的車迷認為Beni已踏上世界冠軍的紅地毯了。然而Beni並不讓自己為陶醉感蒙蔽，仍保持沈著冷靜，他說：「Kaprun賽一定要贏；只要犯了一個錯誤，整季的成果就搞砸了!」

       Steve Peat 就因大意而錯失了登上冠軍寶座的機會。決賽前Peat總排名第二，還在Beneke前面，也有贏得世界冠軍的機會。然而比賽中他冒了過多的險，結果在去年Beni摔倒的同一個彎道上摔倒。這個彎道成了他的厄運，排名滑落至第八。

      「在我出發前幾秒鐘我聽說Steve摔倒了。我便清楚：向下騎就是了-一切搞定。」比賽後Beni如此描寫他出發前的心情。

        當Beni通過最後一個彎道時，觀眾的情緒沸騰到了極點。然而Beni慢了將近兩秒，只得到Kaprun賽的亞軍。Herin在Kaprun排名第七，也因此超過Beni成為這一季的世界冠軍。

       Beneke在抵達終點後容光煥發：「我不在乎沒能成為世界冠軍。第二名也是棒極了。這一季比賽進行得實在完美。唯一重要的是：我再度名列世界菁英車手之列。」他高舉手臂，擁抱所有在附近的人，與在附近的世界冠軍Herin一樣高興。

       Corrado Herin揮舞著義大利國旗，並開香檳慶祝。Herin：「比賽時我深怕摔倒使我最大的夢想粉碎。現在我是世界上最幸福的人了。」

John Tomac贏得Kaprun冠軍

      Kaprun比賽的冠軍則出人意料之外：John Tomac贏了Kaprun賽，領先Beni和Nicolas Vouilloz。

      出發前John就確信自己能奪標：「我見到車道乾燥，而我覺得自己的狀況棒極了。一定會成功的！」他的勝利粉碎了認為他無法再名列前茅的嘲諷。他說：「現在我完全有信心獲得在Chateau d'Oex舉行的世界杯冠軍。」

      女子組表現同樣傑出的是Missy Giove。她連續第二次奪走了主要競爭者Caroline Chausson的世界杯冠軍。這位美國選手表現優越，領先Chausson和Malin Lindgreen超過兩秒。Juergen Beneke評論Missy：「她是最專業的選手。」

摘譯自德國Mountain Bike雜誌1997年10月號