聖嬰現象對零售商影響兩極

文◎編譯小組

CABDA的Keith Mistrik表示，美國中西部零售商們正合掌祈禱擁有一個絕佳的春季天候，而三月末一 連六天陽光普照的好日子，更使他們滿懷希望。「每一 個人臉上都堆滿了笑容。溫度大約在華氏七十度左右，商店也異常熱絡，」Mistrik 表示。

　　然而NBDA的執行主管Fred Clements則指出，美國西岸因為聖嬰現象正蒙受災害，「加州的零售商均面臨 著慘不忍睹的銷售業績，」Clements說，並表示就在他談話的同時，烏雲又再度籠 罩上空了。面對著二、三月間侵襲太平洋沿岸的連綿雨水，零售商只有搖頭嘆氣的 份兒。

　　然而美國東岸的情形則又完全是另一回事，因為三 月底紐約的氣溫即已爬升至華氏八十度左右。Clements表示，這種不尋常的暖冬及 早春現象，已促使東岸較以往同時期更為忙碌。然而，這種暖冬氣候卻造成健身器 材銷售額受到打擊。「自行車是還不錯，但是那些原本為因應冬季需求而購入健身 器材的經銷商們，卻無法順利脫手，」Clements說。 

摘譯自美國Bicylc Retailer雜誌1998年4月15日