為傳統產業打氣加油 陳總統視察巨大、美利達

圖、文◎編輯部

阿扁總統為傳統產業優等生－巨大背書

陳水扁總統3日視察台中縣大甲鎮工業區的巨大機械，並試騎巨大的電動自 行車Lafree。陳水扁總統說，傳統的產業與現代的科技是並存不抵觸的，沒有夕 陽的產業及夕陽的產品，有的話只是夕陽的觀念，他呼籲產業界要用經濟及知 識來創造台灣精神。他以生產自行車的巨大公司為例說，自行車是傳統產業， 有人就認為它是夕陽工業，但巨大公司不斷追求進步、創新、接受挑戰，就不 斷進步，可見傳統產業只要求進步，就不會落伍淘汰。

陳水扁總統推崇捷安特立足台灣、放眼全世界，已為全球運籌中心跨出第一 步，足為產業界的標竿與典範。陳水扁指出，傳統產業與科技產業有許多重疊 的部份，不能做黑白二分，他相信沒有夕陽產業，沒有夕陽產品，只有夕陽觀 念，期勉傳統產業重視研發工作。

巨大公司董事長劉金標簡報說，目前捷安特品牌的知名度，在台灣及中國大 陸是第一品牌，在日本、澳洲、加拿大、荷蘭是第一進口品牌，在歐洲是三大品 牌之一、在美國是五大品牌之一，Giant也在全球五十多國設立超過一億個經銷 點為消費者服務。值得一提的是，今年雪梨奧運的自行車比賽中，就有來自全 球20多位好手選用Giant的車比賽，足見Giant已受到全球專業車手的肯定。

劉金標還特別向陳總統介紹環保的電動自行車，這種有微電腦設備的智慧型 自行車，在設計上可當傳統腳踏車，同時也可使用電力輔助行駛。陳總統一時 興起，在劉金標的指導下，也跨上電動自行車原地試騎，之後陳總統也到廠區 參觀員工組合自行車零件。

誠如巨大羅祥安總經理所言，巨大只有兩種人：一種是年輕人，另一種是心 理年輕的人。充滿活力朝氣的巨大，以宏遠的國際觀與全球化經營的氣度，配 合當地化的管理人才，加上不斷研發創新，被封為傳統產業中的模範生乃實至 名歸。

阿扁總統視察美利達飆萊電車

以自有品牌行銷全球的美利達，在歷屆國家產品形象獎競賽中，勇奪3金5銀 佳績，並研發新材質、結合高科技發展鎂合金產品，總統為表鼓舞並關心傳統 產業的發展，特地於10/6上午蒞臨美利達公司視察。由美利達曾崧柱總經理簡報 美利達公司概況，而美利達董事長曾鼎煌對於總統百忙中抽空蒞臨，深表光榮 與感謝，也相當贊同陳總統日前勉勵業界時所提：「傳統產業業者應當思考如 何運用科技的力量，以便提升與延續全球競爭力。」

值此政局動盪與政府政策搖擺不定之際，曾董事長以身為傳統產業的一員， 也當面向陳總統反映一些產業界的心聲，希望提供新政府制定產業政策時的參考：

1. 大陸當局以實質方式，鼓勵地方政府統籌辦理招商，5個月內就可以讓業者取得 工業用地。而國內，以美利達為例，申請擴廠用地事宜，須經過層層關卡，至 今將近2年，卻未見結果。另外，目前科技業也隨著傳統產業紛紛前進大陸之際， 財經主管一方面宣導戒急用忍的必要，但另一方面卻決定縮減外勞配額，這讓 業者進退兩難，不知如何才能根留台灣。

2. 研究如何比照房貸的優惠模式，降低傳統產業的貸款利率，以降低營運成本， 提升競爭力。

3. 對於核四續建與否的紛爭，前一陣子的一篇國外報導，提到美國某一個州的 電力供給改由民營後，帶來全州供電不穩，電價飛漲，讓百姓痛苦萬分，此活 生生的例子足可供新政府借鏡與三思核四替代方案的實際可行性與風險。

陳水扁總統在致辭中提到，品質與形象相輔相成，但台灣的產品 在品質與形象間有落差，因此勉勵國人要致力於自我品牌的樹立，要 合力提升形象、創造好口碑，國家的形象才能向前推進。總統肯定美 利達以自有品牌走向世界舞台的成就，並期許傳統產業能秉持「綠色 矽島」的精神，以健康、環保、人文思維為基礎，不斷創新突破，讓 MIT成為世界精品的新代名詞。