_供過於求所引發的產銷失衡正使自行車業面臨惡性競爭的窘境。就連到大陸設廠的台商也因為訂單減少 被迫減產或停工休息，雖然仍有少數業者加班趕貨，但比起以往日夜趕工的榮 景，可以說清淡許多，而且每個人心中都充滿了許多不確定與變數，一場激烈 的硬仗才要展開。業者曾戲謔說，「不去大陸而留在台灣是等死，去大陸是找 死，都沒有方向和危機意識的是穩死！」如何死裏逃生並且走出一條屬於自己的 康莊大道，是我們大家努力的目標。

面對大陸自行車業的快速進步與低價競爭，台商已深感威脅。如何在艱巨 的環境中立於不敗之地，如何讓企業茁壯與成功，是每家企業的期望。巨大劉 金標總裁提出「合理化經營」與「在適當的時機做最正確決策」的重要性；美 利達董事長曾鼎煌也強調「產銷平衡」以及「通路主控權」的必要性。太平洋林 正義董事長提出「客戶關係管理」、「全球化行銷」以及「供應鏈網路化」的概 念為產業開路。面對全球化競爭，台灣要真正轉型、升級、再造，才能重尋屬 於自己的經濟舞台！已然失去製造優勢的我們，最重要的調整在於眼界，必須 要由過去的生產走向行銷之路，加強自有品牌和掌控行銷通路，才能減少被倒 帳和任人宰割的危機。

桃芝颱風對台灣造成的生命與經濟損失相當大，尤其花蓮和南投縣更是慘 不忍睹，電視上一幕幕失去親人的哭喊，著實令人心酸與悲慟。土石流和地震已 成為台灣人揮不去的夢魘，但是我們還是要在這塊土地上生存，人無法與大自 然抗衡，因此，和大自然和平共處是你我要有的共識。當然，伸出大家溫暖的 手，有錢出錢、有力出力，共同幫助受災的同胞走出陰霾、重建心靈與家園並 且迎向陽光，更是每個人要學習的付出。

天災雖可怕，但人禍更可惡！水土保持的重要性如同企業的體質調養，就 像人要有強壯的體質，才能抵抗疾病的入侵；企業也要有健全的體質，才能在 不景氣的風暴中屹立不搖。因為風暴與意外總是沒有預警，總是讓人措手不及， 就像天災，可以一夕之間讓山林變色、天人永隔。企業體質不佳，同樣會在大 環境驟變與經濟風暴中瓦解！

我們無法預測風暴何時來臨，但是強化體質、運用策略、徹底提升品質並 加強研發、厚植自有品牌與行銷通路，將是企業持盈保泰的良方。考驗總是一 波未平一波又起，大家仍須勇敢因應並堅持下去。景氣低迷不振，時間是唯一 的解藥！祝福大家平安 健康、事業順利。